As part of a joint special project with the Berlin School of Journalism dedicated to refugees, NV reporter Sasha Gorchinskaya and photographer Natasha Kravchuk traveled to Armenia and found out why this country has already accepted many refugees from Syria and how the Armenian government helps them.
Homecoming
More than a hundred years ago, in 1915, one of the most terrible tragedies of the Armenian people took place, which went down in history as the Armenian Genocide, carried out by the Turkish authorities of the then Ottoman Empire. As a result of the massacre, according to the Armenian side, up to 1.5 million Armenians died. In Turkey, even now they are talking about much smaller numbers – about 200 thousand, and refuse to recognize the fact of the genocide.
The story was prepared in Russian for NV.ua within the framework of the Berlin School of Journalism project.
Анита из Алеппо. Как этнические армяне спустя сто лет после депортации возвращаются на родину из Сирии
Возвращение домой
Более ста лет назад, в 1915-м, произошла одна из самых страшных трагедий армянского народа, которая вошла в историю как Геноцид армян, осуществляемый турецкими властями тогдашней Османской империи. В результате массовой резни, по данным армянской стороны, погибло до 1,5 млн армян. В Турции же и сейчас говорят о куда меньших цифрах — около 200 тыс, и отказываются признавать факт геноцида.
В результате репрессий тысячи армян были депортированы на территории Сирии. В частности, высланы в лагерь Дейр-эз-Зор в центре Сирийской пустыни без каких-либо средств для жизни и запасов еды. Те, кому удалось выжить, остались в Сирии. Так в этой стране сформировалась крупная армянская диаспора, в которой из поколения в поколение передавали друг другу традиции и культуру своего народа.
Самое большое сообщество армян в Сирии сегодня сосредоточено в столице — Алеппо. А в общей сложности до 2011 года в Сирии проживало, по разным оценкам, от 80-ти до 100 тыс армян. В марте 2011-го, когда в Сирии началась война, армянская диаспора стала возвращаться на историческую родину.
Армения тогда приняла сотни беженцев. Государство предложило им все условия для того, чтобы они могли начать новую жизнь на земле своих предков: армянский паспорт можно было получить всего за пару дней, для детей открывались специальные сирийские школы, студентам давали возможность бесплатно обучаться в армянских вузах, взрослым государство помогло с арендой жилья на первое время. Однако такие условия действовали только для лиц армянского происхождения. Сирийцам, не имеющим армянских корней, обосноваться в Армении легально гораздо сложнее.
Сегодня в самом центре Еревана, недалеко от площади Республики в неприметном подземном переходе работает небольшой рынок на восемь точек. Все торговцы тут — это мигранты из Сирии, которые переехали в Армению в разные года. Кто-то — до начала войны, кто-то — уже после. О Сирии им напоминает название рынка — он называется Алеппо, о чем свидетельствует небольшая вывеска на входе в переход. Торгуют, кто чем: это и украшения, и одежда, и еда собственного приготовления.
Анита
35-летняя Анита Баба Пилавян — одна из тех, кто работает на этом рынке. Сто лет назад ее предки выехали из турецкого города Шанлыурфа в Сирию. Несмотря на то, сколько времени прошло с тех пор, Анита все равно помнит свои корни и свое происхождение. Именно поэтому 16 лет назад вместе с мужем покинула Сирию и приехала в Ереван. И, хотя войны в Сирии тогда еще не было, она все равно ощущала, что там ей небезопасно. И хотела, чтобы ее дети росли на безопасной территории — в Армении.
«Я не была в Сирии уже 15 лет. После переезда в Ереван я возвращалась в Сирию лишь однажды, осталась там на неделю, гуляла. Убедилась за это время, что мне там некомфортно», — говорит Анита, принимая нас в своем маленьком магазинчике. Женщина разговаривает по-армянски, и понять друг друга нам помогает моя коллега, журналистка из Армении, которая переводит все на русский язык.
Соседка Аниты, с которой мы тоже договаривались об интервью, заболела и прийти не смогла. Чуть поодаль в этом же переходе торгует одеждой и обувью мужчина — тоже сириец. Правда сразу признается, что журналистов не любит, поэтому разговаривать с нами он отказался.
Анита говорит: с детства, всю свою жизнь ощущала себя так, будто бы она там — «среди чужих». Поэтому много лет мечтала уехать в Армению, на родину своих предков. После переезда в Ереван она она родила здесь двоих детей.
Там, в Сирии, и сейчас остались ее родственники. Она поддерживает с ними контакт по телефону, а если получается — то иногда общается по видеосвязи. Но это удается не всегда, так как в Сирии постоянно проблемы с электричеством, часто нет света. Женщина переживает за своих родственников и за то, какая судьба ожидает их в Сирии. Однако выехать оттуда, добавляет она, есть возможность не у всех. Поэтому многие остаются, несмотря на войну.
Read the full story HERE
By Sasha Gorchinskaya, Pictures by Natasha Kravchuk
The story was published in NV.ua in November 02, 2021 within the framework of the Berlin School of Journalism project.